Testimoni: I-Mb racc. dramm. 482 = I-Vcg (su cui è stata condotta l'edizione; pp.36); I-Mb racc. dramm. 412 (altra impressione sensibilmente diversa per grafia, accento, apostrofo, maiuscole, punteggiatura); partitura attribuita a Maccari (Groppo) coeva alla princeps: perduta; Tevernin, IV, pp. 41-74; Olzati, IV, pp. 45-78; Savioli, VIII, pp. 48-77; Guibert: manca; Zatta, XXXVIII, pp. 127-163; Prefazioni, p. 749 («Composi un'operetta buffa per musica, intitolata La contessina, la quale riuscì a meraviglia»); Prefazione dell'autore alla prima raccolta delle commedie, 1750, in Ortolani2, I, p. 766.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Contessina / la Contessina, Gazzetta / Gazetta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Gaz.] Gazzetta e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), i senari accettabili ipotizzando una dialefe prima delle interiezioni (277-279, 812-814), bacciare, cavagliere, inamorare, prencipe, prosontuoso, vaggo "vago" "vado" passim; 4 corispondi, 26 Padoa, 47 inanzi, 48 achetta, I.3 didascalia CONTESSA (per CONTESSINA), 105 Schienza "Scheggia" "Bagatella" (Boerio, s.v.), 107 Daggo "Dago" "Do", 214 Venga l'uom plebeo (accettabile considerando «uom» bisillabo; Tevernin, Olzati, Savioli, Zatta: «uomo»), 221 Costui che mai vorrà? Avrà bisogno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «vorrà» e «Avrà»), 223 prottegge, 232 instanza, 239 Io ho una contessina illustre figlia (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Io» e «ho»), 254 fra essa e il mio figliol vile e plebeo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «fra» ed «essa»), 271 babuino, 276 mamaluchi (in rima con «duchi»), 289 vendicarmi di te. la Contessina Elà buon vecchio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «te» ed «Elà»), 298 cope "coppe", 325 n'ha "si ha", 327 collei "con lei", 334 veranno, 354 trasformarmi saprò. Ah se mi riesce (accettabile ipotizzando una dialefe tra «saprò» e «Ah» e considerando «riesce» bisillabo), 378 Spicchiati "Spicciati", 441 bricone, 469 Camarieri, 469 sguatari, 480 Credo de sì. il Conte È in gondola? Gazzetta In burchiello (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «È»), 490 fatele "fategli", 517 parentarsi, 534 apprimi, 534 baullo, 534 recca, 535 privileggi, 565 Orificio (forse da emendare in «Orifizio» [Tevernin, Olzati, Savioli, Zatta] per la probabile rima con «Precipizio»), 574 gallante, 592 sendo "essendo", 604 cammin "camino", 620 millione, 688 piacere a me. Contessina In quanto a questo poi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «In»), 719 Da' ordine, Gazetta (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Da'» e «ordine»), 789 bagian, 804 v'ho da essere anch'io. il Conte Sei fortunato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «da» ed «essere»), 833 quante belle vane (princeps, Tevernin, Olzati, Savioli, Zatta, Ortolani1; forse da emendare in «balle vane» o in «belle rane» [Ortolani2] "belle fisime"; Boerio, s.v.).

Sono stati emendati: 184 vitude] virtude, 389 fior] sior, 498 umiliarti] umiliarsi, 771 turti] tutti.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.